TEHUIS VOOR ARMEN EN WEZEN
Is het wel de moeite waard stel dat we 84 worden
we krijgen toch alleen maar gruwel
elke dag bidden we braaf mag er iets anders op het menu
maar steeds weer krijgen we gruwel
er valt geen korst en geen kruimel te halen
of we nou smeken, lenen of bietsen
maar we kunnen ons altijd nog ongestoord verlekkeren
als we onze ogen dichtdoen en denken aan...
eten, heerlijk eten
dampende worstjes met mosterd
en als we toch bezig zijn
koude drilpudding en vla
erwtensoep en cervelaat en wat nog meer, dat is de vraag
rijkelui hebben er last van, een gevoelige maag
eten
we willen het graag eens proberen
drie maaltijden per dag
ons lievelingsdieet
stel je voor, een biefstuk gebakken, gebraden of gestoofd
eten, goddelijk eten, heerlijk eten, zalig eten
eten, heerlijk eten
maakt niet uit hoe het eruitziet
aangebrand, rood, rauw
maakt niet uit wie de kok is
- mochten we ooit eens dik worden - het idee is niet te bevatten
mochten we ooit nog eens weten hoe een volle maag voelt
eten, heerlijk eten
we zouden alles over hebben
voor een klein beetje meer
daar draait ons leven om
waarom zijn we gedoemd om alleen maar te smachten
eten, betoverend eten, wonderlijk eten, zalig eten
hemels etennn verrukkelijk eten
zalig eten
Dat jullie voor deze heerlijken maaltijdn
de goede Heer oprecht dankbaar mogen zijn
amen
Alstublieft, ik wil graag nog een beetje.
Wat?
Alstublieft, meneer. Ik wil graag nog een beetje.
Nog meer?
- Pak hem - grijp hem
- ros hem af - til hem op en laat hem vallen
Wacht.
Voordat we deze knul te werk stellen
zou ik willen vragen hoe zijn naam luidt
Oliver.
Oliver Twist, Mr. Bumble.
- U hebt hem z'n naam gegeven. - Dus dat is hem.
Oliver, Oliver nooit heeft iemand meer gewild
Oliver, Oliver zal nooit meer om meer vragen
er is een duistere, kromme trap zonder leuning
we gooien hem naar beneden en voeren hem kakkerlakken
Oliver, Oliver, wat zal hij doen als hij bont en blauw is
hij zal de dag betreuren dat hij Oliver genoemd werd
Oliver, Oliver nooit heeft iemand meer gewild
Oliver, Oliver zal nooit meer om meer vragen
er is een lange, kromme trap zonder leuning
we gooien hem naar beneden en voeren hem kakkerlakken
Oliver, Oliver wat zal de directeur zeggen?
Die geeft de schuld aan degene die hem zo genoemd heeft
Oliver.
Weg met hem.
Een jongen, jongen te koop
- hij is bijna te geef - Wat moet hij kosten?
- Niet meer dan zeven gienje - Hoeveel?
Iets in die richting
een prima knul, jongen te koop
om te hebben en te houden
voor 1000 penny's reken zelf maar uit
minder dan vier gienje afgeprijsd van zeven gienje
- Drie pond en tien shilling. - Wat zegt u? Geen sprake van.
Wie biedt meer dan drie pond en tien shilling?
Eenmaal, andermaal
verkocht
ik wil niet beweren dat hij niet hebberig is
BEGRAFENISONDERNEMER
dat zou een fabeltje zijn
één jongen, jongen te koop
kom toch eens kijken
hebt u ooit zoiets moois gezien
zo'n prima jongen te koop?
- Hoeveel? - Drie gienje, Mr. Sowerberry.
- Een koopje, en dat is het. - Ik heb een jongen nodig.
Oké, breng hem maar naar binnen.
Liefste, ik heb gezegd dat we deze jongen misschien in dienst nemen.
Hij is wel heel klein.
Hij is inderdaad klein, maar hij is nog in de groei.
En wij mogen hem zeker voeren. Die jongens eten je arm.
Waar komt hij vandaan?
Z'n moeder is dood en ze heeft geen naam of adres achtergelaten.
Drie gienje, handje contantje.
Niets ervan, Mr. Bumble. Eén week op zicht.
Als hij hard werkt en weinig eet, houden we hem.
Hij kan ons helpen met de luiken.
- En dan de stallen uitmesten. - Ik leg het wel uit.
Hij doet het vast ook prima in een rouwstoet.
Die melancholieke blik. Interessant, vind je niet?
Geen rouwstoet voor een volwassene, alleen voor kinderbegrafenissen.
Een rouwer in proportie, zogezegd?
Precies. Een prachtig effect, denk je niet?
Denk je dat jij er ook zo zou kunnen uitzien?
Wie weet. Als ik een hoge hoed had.
Kijk, daar heb je Oliver.
- Toe nou. - Nee.
Hoe gaat het met je moeder, armoedzaaier?
Begin nou niet over m'n moeder. Die is dood.
Waaraan is ze gestorven? Ademnood?
- Laat m'n moeder erbuiten. - Niet zo brutaal, armoedzaaier.
- Je moeder deugde van geen kant. - Wat zei je?
Als ze niet dood was, zat ze nu in de bak.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Jij daar, ettertje.
- Hij is begonnen. - Kom hier.
Ik val flauw. Water.
Ga naar het armenhuis. Vraag of Mr. Bumble snel komt.
Nou, waar is hij? Waar is de kleine deugniet?
- Oliver? - Hier ben ik.
- Herken je mijn stem? - Jazeker.
Ben je niet bang voor me? Beef je niet van angst?
Helemaal niet.
- Ik weet niet wat hem bezielt. - Het komt door het vlees.
Vlees, mevrouw. U hebt hem te veel gegeven.
Daardoor is hij nu brutaler dan het hem betaamt.
U had hem gruwel moeten voeren. Ik geef u het recept wel.
- Even uitpuffen? - Hij zit op Oliver.
- Laten we dat allemaal doen. - Je hebt gedronken.
Ik kwam een vriend van me tegen op het kerkhof.
Wie zit hierin?
Die kist hoort pas morgen gevuld te worden. Hij is gereserveerd.
Achteruit.
- Wat is je excuus? - Hij schold m'n moeder uit.
Nou en? Dat heeft ze zonder meer verdiend.
Niet waar. Allemaal leugens.
Gooi hem in de kelder, dat zal hem leren.
Het ligt eigenlijk best lekker.
- Voorlopig mag je daar blijven. - Hier is je bagage, armoedzaaier.
Waar is de liefde?
Komt ze uit de hemel vallen?
Ligt ze onder aan de wilgenboom
waar ik steeds over droom?
Waar is ze toch ik zie haar met m'n ogen dicht
zal ik ooit met liefde begroet worden?
Liefde die alleen voor mij bedoeld is?
Wie kan me vertellen waar ze zich verstopt?
Moet ik de hele wereld afreizen
om iemand te vinden
voor wie ik iets kan betekenen?
Waar? Waar is de liefde?
Iedere avond bid ik op m'n knieën
dat ik morgen dan eindelijk
het gezicht mag aanschouwen van iemand
voor wie ik iets kan betekenen
waar?
Waar is de liefde?
LONDEN - 42 MIJL
Help me dan. Alstublieft.
Wat sta je nou te staren?
- Heb je nog nooit een heer gezien? - Nee, het spijt me.
Geeft niets.
- Honger? - Ja, ik kom van heel ver.
- Ik heb zeven dagen gelopen. - Op de vlucht voor de juut?
- Weet je niet wat dat is? - Een soort zak?
Jongens, wat een groentje. Dat is de politie.
- Op de vlucht voor je vader dan? - Nee, ik ben wees.
Ik ben naar Londen gekomen om rijk te worden.
Gut, je meent het. Heb je al een logeeradres?
- Geld? - Geen rooie cent.
Woon jij in Londen?
- Je moet toch ergens slapen. - Weet jij ergens een adres?
Ik ken een eerzame oudere heer, die je gratis onderdak zal bieden.
Hij vraagt nooit om fooi, zeker niet bij een heer zoals ik.
- Hij is vast heel aardig. - Zeker, hij is een goed mens.
En hij is bijzonder op mij gesteld.
Ik moet wel even weten hoe je heet.
- Oliver Twist. - Ik ben Jack Dawkins.
- Maar iedereen noemt me Dodger. - Leuk je te ontmoeten.
- Vindt die oude man het niet erg? - Erg?
Doe maar of je thuis bent alsof je er helemaal bij hoort
je bent een jongen naar m'n hart we kunnen het samen prima vinden
je hoort nu bij de club een echt meubelstuk
veel hebben we niet, maar eerlijk zullen we alles delen
mocht het ooit wat minder gaan, dan nog zullen we niet mopperen
we weten altijd aan geld te komen dan doen we een rondje van de zaak
beschouw ons als je vrienden wij doen nergens moeilijk over
na rijp beraad kunnen we stellen dat je voortaan een van ons bent.
- Doe maar - Alsof ik thuis ben?
- doe maar - Alsof ik erbij hoor?
- je bent een jongen - Naar jullie hart?
We kunnen het samen prima vinden
- Je hoort nu - Bij de club?
Je bent een echt meubelstuk
veel hebben we niet, maar eerlijk zullen we alles delen
niemand heeft het hoog in de bol er is een kop thee voor iedereen
maar hanteer met verve de deegrol als de huisbaas aanklopt
beschouw ons als je vrienden wij doen nergens moeilijk over
na rijp beraad kunnen we stellen dat je voortaan een van ons bent
doe of je thuis bent alsof je er helemaal bij hoort
je bent een jongen naar ons hart we kunnen het samen prima vinden
Omhoog, en naar beneden. Optillen. En naar beneden.
Help!
Mocht het ooit wat minder gaan, dan nog zullen we niet mopperen
we weten altijd aan geld te komen dan doen we een rondje van de zaak
een rondje van de zaak
doe of je thuis bent alsof je er helemaal bij hoort
je bent een jongen naar ons hart we kunnen het samen prima vinden
je hoort nu bij de club een echt meubelstuk
veel hebben we niet maar eerlijk zullen we alles delen
niemand heeft het hoog in de bol er is een kop thee voor iedereen
maar hanteer met verve de deegrol als de huisbaas aanklopt
beschouw ons als je vrienden wij doen nergens moeilijk over
na rijp beraad kunnen we stellen dat je voortaan een van ons bent
doe maar of je thuis bent je hoort er helemaal bij
Ik ben het: Dodger. Ik kom naar boven.
Ik ben het: Dodger. Oliver!
Naar boven dan.
Nee hè, niet weer.
Fagin, ik heb een nieuw vriendje bij me.
Oliver Twist.
Meneer.
Ik hoop dat we elkaar beter zullen leren kennen.
We zijn blij dat je er bent. Nietwaar, luitjes?
Ja, Fagin.
Geef m'n spullen terug. Afblijven.
Laat hem met rust.
Haal de worstjes van het vuur. Dek de tafel voor Mr. Twist.
Ik hoor van Dodger dat je hier bent om rijk te worden.
We zullen eens kijken of we iets voor je kunnen doen.
- Bedankt. - Deze worstjes zijn beschimmeld.
Hou je kop en drink je gin op.
Sta je naar de zakdoeken te kijken?
Die hangen daar klaar om gewassen te worden.
- Is dit dan een wasserij? - Ja, hoor.
Niet echt. Een wasserij is allemaal leuk en aardig, -
- maar wat wij doen, levert toch iets meer op. Nietwaar, jongens?
Want weet je, Oliver...
In dit leven telt maar één ding geld op je bankrekening
maar dat gaat niet vanzelf pik het toch uit andermans zak
het gaat niet vanzelf pik het toch uit andermans zak
Laten we Oliver leren hoe het moet.
Gewoon een spelletje, Oliver. Een spelletje.
Waarom zullen we krom liggen voor al die domme belastingen?
Er gaat niets boven zwart geld pik het uit andermans zak
pik het toch uit andermans zak
waarom zouden we krom liggen? Pik het uit andermans zak
Robin Hood, wat een schurk hij gaf z'n hele buit uit handen
lang leve de liefdadigheid pik het uit andermans zak
pik het toch uit andermans zak
Robin Hood was veel te goed pik het uit andermans zak
neem een voorbeeld aan Bill Sikes hij pikt wat hij pikken kan
ook hij is klein begonnen hij pikte het uit andermans zak
pik het toch uit andermans zak
wij worden net als Bill Sikes pik het uit andermans zak
een oude heer loopt voorbij hij wordt even afgeleid
is de kust veilig, in de aanval pik het uit andermans zak
pik het toch uit andermans zak
niet bevreesd, van achteren pik het uit andermans zak
als ik een rijke vent zie beginnen m'n duimen te jeuken
voor een beetje gemoedsrust pik ik het uit andermans zak
pik het toch uit andermans zak
voor een beetje gemoedsrust
pikken we het uit andermans zak
Alles terug in de doos.
Alles.
Kom hier.
Goed zo, jongen. Wat een dief.
Wij hebben vandaag gewerkt. Nietwaar, luitjes?
- Wat heb jij, Dodger? - Wat portefeuilles. Hele sjieke.
Niet echt wat je noemt goed gevuld, maar inderdaad heel fraai.
- Mooi staaltje vakwerk. - Heeft hij die zelf gemaakt?
- Met z'n eigen lelieblanke handjes. - En wat heb jij?
- Een paar zakdoeken. - Heel mooi.
Maar het borduurwerk laat te wensen over.
Dat monogram moeten we nog even los tornen.
- Jij zult dit ook moeten leren. - Ons handelsmerk.
Intussen leer je hoe je portefeuilles maakt.
- Net als Dodger. Lijkt je dat wat? - Ja, als u het me leert.
Natuurlijk, jongen. Doe maar wat Dodger en de anderen doen.
Neem hen als voorbeeld. Vooral Dodger.
Dat wordt een echte Bill Sikes.
Wie is Bill Sikes, Mr. Fagin?
Dat is een heel slimme man. Je zult hem morgen wel zien.
Zou het kunnen dat m'n zakdoek een beetje uit m'n zak steekt?
- Ja. - Zie je dat?
Haal 'm eruit zonder dat ik er iets van merk.
Zoals de anderen net deden.
Pik het toch uit andermans zak.
Is hij weg?
Ja, Mr. Fagin. Kijk.
Is me dat even een verrassing. Je bent een slimme jongen, Oliver.
Nog nooit zo'n snelle leerling gehad. Hier heb je een shilling.
Ik moet even naar de bank.
Bedtijd, morgen wordt het weer een drukke dag.
Waar mag ik slapen?
Hierzo, beste jongen. Rust in de tent!
Dodger, hoed af in bed. Heb je geen manieren?
Kijk eens aan, slaap maar lekker.
Als je op deze manier doorgaat, -
- word je de beste aller tijden.
Droom maar lekker, Oliver.
Droom lekker.
Welterusten.
Pik het toch uit andermans zak.
Is hij er?
- Mr. Sikes. Is hij er al? - Nancy zit op hem te wachten.
- Hoe gaan de zaken? - Brand je vingers niet.
Dat doe ik nooit. Niet als ik het zelf in de hand heb.
Nancy... Hij is weer terug, daar is hij!
Prachtig. Schitterend.
Goed werk, Bill. Allemaal van één klus?
Wat een vakman.
Nee, Bill.
Ik heb niks bij me. Het stikt van de dieven in die donkere steegjes.
Mij niet gezien.
Bovendien moet ik eerst bepalen wat het waard is.
Nancy wacht op je. Ze heeft het eten klaar.
Morgen, Bill. Op m'n erewoord.
Kleine geneugten, kleine geneugten
wie kan ons die ontzeggen?
Grog met gin, in grote glazen niet te zuinig, als het kan
het is behelpen, maar ook genieten het leven is een loterij
ik krijg er nooit genoeg van het is een vrolijke dans
als je met weinig toe kunt is het een mooi leven
het gaat niet altijd over rozen maar het is een mooi leven
heb je iemand om van te houden dan vergeet je al je zorgen
laat de wereld maar fronsen het is een prachtig leven
wat kan het ons schelen als die saaie pieten ons uitjouwen
sjieke heren met goeie manieren zondigen niet om te kunnen eten
we zwerven door Londen wie weet wat we tegenkomen?
Er zijn zat open zakken op menig achterwerk
als je het neemt zoals het is is het een mooi leven
laat de kaars helemaal opbranden het is een mooi leven
af en toe loop je wel eens tegen een blauw oog op
doe er een lap over tot het andere oog blauw is, maar huil niet
geen ruches, geen veren geen kant en geen strikjes
de barre elementen doen sjieke kleren geen goed
- deze vodden - deze lompen
kunnen we nog net betalen
wat kan ons de toekomst schelen we hebben een plek om te slapen
als je je niet aan Fagin stoort is het een mooi leven
ratten kunnen de pest verspreiden maar het is een mooi leven
het gras is groen en mals aan de andere kant bij de buren
maar we komen niks te kort en dan heb ik 't niet over penny's
het is vaak buigen of barsten maar het is een mooi leven
geen thee, geen gebak maar toch is het een mooi leven
het is een prachtig leven
ik hoef niet in een gezellig huisje
ik wil geen vadertje en moedertje spelen
het is niet altijd makkelijk maar voor mensen zoals ik
is het een mooi, een prachtig leven
Bull's-eye, kom eens hier.
Dit is meer waard dan de hele zak bij elkaar.
Kan ik er wat aan doen? Dit is mijn eigen kleine privé-geneugte.
Een kop koffie en even snel geld tellen.
Wie gaat er voor me zorgen als ik oud en grijs ben? Jij soms, Birdy?
Jij dan misschien?
Wat zit jij daar te kijken?
- Zeg op, wat heb je gezien? - Het spijt me.
- Zag je waar de doos vandaan kwam? - Nee.
- Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Als jij het zeker weet, weet ik het ook zeker.
Ik wist het al. Ik wou je niet aan het schrikken maken.
Je bent een dappere knul, Oliver. Een flinke jongen.
Heb je... Heb je iets van die mooie spulletjes gezien?
Ja, meneer.
Die zijn van mij. Mijn schat.
Alles wat ik straks heb op m'n ouwe dag.
Vreselijk, oud worden.
Ja, meneer. Heel vervelend voor u. Mag ik nu weer gaan slapen?
Natuurlijk, jongen. Droom maar lekker.
U ook, meneer.
Juskom, George III, krulhandvat: Vijf pond.
Diadeem, nepdiamanten: Een halve kroon.
Nancy.
- Nancy. - Ik kom eraan.
Bill?
Bill, je ontbijt is klaar.
- Doe me een lol, zeg. - Ik warm het vanavond wel op.
Ga naar Fagin, haal het geld.
Nancy, ik probeer te slapen.
- Je houdt toch wel van me, hè? - We wonen toch samen? Of niet?
Dat is zeker voor mij?
Altijd honger. Eet je ontbijt op. We moeten aan het werk.
Schiet op.
- Zijn er geen worstjes meer? - Je hoeft vanavond zeker niets?
Wie wil er een toverbal?
Niet allemaal tegelijk. Verdeel ze maar.
Milady, dit is de nieuwe jongen.
Kijk kijk, wat hebben we hier?
Milady, onze nieuwe huisgenoot. De heer Oliver Twist. Dit is Nancy.
Aangenaam.
We zijn hier met dames en heren onder elkaar.
Let er maar niet op, Oliver. Ze hebben geen manieren.
Geen manieren? Ik ben een echte heer.
Mag ik u naar de overkant helpen?
Ik was op weg naar het paleis. Een koets, alstublieft.
Ik zal u in m'n eigen rijtuig brengen.
- Na u, mevrouw. - Sir Arthur, wat vriendelijk van u.
Ik heb alles voor je over alles
want jij bent de reden van mijn bestaan
als het moet, reis ik de hele wereld rond
want overal waar ik ga zie ik jouw glimlach voor me
zou je een heuvel beklimmen?
Een narcis in je knoopsgat dragen?
Mij tot erfgenaam benoemen?
- vechten met mijn Bill? - Wat, knokken?
Ik doe alles voor een kus alles
- ik zou er alles voor doen - alles
voor jou wel
ik doe alles voor je
alles, want jij bent de reden van mijn bestaan
als het moet reis ik de hele wereld rond
want overal waar ik ga zie ik jouw glimlach
zou je mijn veter strikken?
Je gezicht helblauw verven?
Een kangoeroe vangen?
- naar Timboektoe reizen? - en weer terug
alles voor een kus maar dan ook alles
- ja, ik zou er alles voor doen - alles?
Voor jou wel
als het moet reis ik de hele wereld rond
want overal waar ik ga zie ik jouw glimlach voor me
ik weet zeker dat ik alles voor je zou doen
alles want jij betekent alles voor me
- Voor mij. - Voor mij.
Mij, mij, mij.
Ik zou alles voor je doen alles
- ja, ik zou alles doen - Alles?
Voor u wel
- Een winkel overvallen? - alles
- Ook al riskeer je de galg? - alles
- Ook al ploppen je ogen eruit? - alles
- Als je valt? - hang ons allemaal maar op
we zouden ons leven riskeren om u in de slappe was te houden
- ja, we doen alles - Alles?
Alles voor u
Aan de slag. Er valt een hoop te halen op straat.
- En die executie dan? - Straks hang je zelf.
Fagin, ik wacht.
Je wacht? Waarop?
Bill zal je waaroppen als je niet over de brug komt. Tellen.
- Jullie plukken me helemaal kaal. - Inderdaad.
Vind je dat nou echt nodig?
- Waarom deed u dat? - Omdat zij je doorhad.
Ik sterf nog verpauperd. Hier, je kunt me vinden in de goot.
Bill zal wel denken dat het te weinig is.
Ik wou dat jullie zelf eens met die spullen gingen leuren.
Misschien doen we dat wel, kom op.
Dus wij moeten op lucht leven tot ik een klant vind?
Wat ben ik toch gemeen. Kom, Bet. Dag, kinderen.
Fagin, Oliver wil met Charlie en mij mee op pad.
Hoe bedoel je? Wil hij aan de slag?
Mag het? Het lijkt me best leuk.
Echt waar? Ach, waarom ook niet.
Je kunt je geen betere leermeesters wensen.
- Goed op hem letten, Dodger. - Petten op.
- Dus ik mag mee? - Succes. Ik wacht hier op jullie.
In het gelid. Eén rij.
Ingerukt mars. Links, rechts, links...
Vooruit, kom snel terug terwijl jullie bezig zijn
loop ik hier te ijsberen tot jullie veilig terug zijn
kom snel terug het gevaar ligt op de loer
onthoud dit liedje goed kom snel terug
hoe kunnen we het vergeten en Fagin in onzekerheid laten
we houden van hem we komen snel terug
hij speelt de fluit wij zoeken het lied uit
tot kijk, het ga je goed we komen snel terug
tot ziens, maar kom snel terug ik zal jullie missen
ik hou van jullie dus tot ziens, geen vaarwel
zorg dat je snel terugkomt ik wil jullie nog even zien
denk aan ons oude liedje kom snel terug
vooruit, maar kom snel terug met een vette buit
beurzen vol contanten en geen rotzooi
pak ze snel en kom gauw terug alleen dikke, geen lege
word vanmiddag rijk en kom dan snel terug
we hebben een gouden horloge dat elk uur slaat
- een beurs, een hoed - de kroonjuwelen
de politie is nieuwsgierig maar kent dit liedje niet
tot kijk, tot ziens we komen snel terug
tot ziens, kom snel terug ik zal jullie missen
ik hou van jullie dus tot ziens, geen vaarwel
zorg dat je gauw terugkomt ik wil jullie nog even zien
denk aan ons oude liedje kom snel terug
als we ver hier vandaan zijn horen we dit lied
tot kijk, tot ziens we komen gauw terug
tot ziens, kom snel terug ik zal jullie missen
ik hou van jullie dus tot ziens, geen vaarwel
als we ver hier vandaan zijn horen we dit lied
tot kijk, tot ziens we komen gauw terug
Dodger. Oliver. Kom mee!
Kom hier, knul. Geef dat eens even terug.
Geef terug, kom maar.
Houd de dief. M'n portefeuille. Grijp die jongen.
- Blijf staan, dief. - Laat ons maar even.
- Hij heeft een portefeuille gerold. - Wij pakken hem.
Hij ging die kant op.
- Heb je hem gezien? - Hij is verdwenen.
Kom hier.
Kijk uit waar je loopt.
- Daar is de gedupeerde heer. - Is dit de dief?
Ja, ik zag hem wegrennen.
- Waarom heb je niet op hem gelet? - Ik kon er niks aan doen.
Mooie boel. Oliver voor de rechter.
- Dan draait hij de bak in, nou en? - Straks praat hij z'n mond voorbij.
Dat zit er dik in. Ik ben bang dat je erbij bent.
En ik ben een beetje bang, -
- dat ik dan niet de enige ben en dat er meer zullen volgen.
Het zou voor jou natuurlijk slechter uitpakken dan voor mij.
Akelige, geniepige, onbetrouwbare ouwe...
Ga morgen naar de rechtbank. Kijk wat er gebeurt.
Ik? Naar de rechtbank? Met zo'n rechter erbij?
- Ik ga wel, mij kennen ze niet. - Goed zo, meisje. Heel slim.
Als hij doorslaat, wil ik het weten. Dan kunnen we maatregelen treffen.
Doe geen moeite. Ik zal zelf wel maatregelen treffen. Geloof me maar.
Ik geloof je altijd. Neem nog een borrel.
Stilte in de rechtszaal.
Nou? Wat is de aanklacht?
Hij ziet er buitengewoon onguur uit. Harder praten.
Dat is niet de verdachte. Het gaat om die jongen.
- Welke jongen? Waar is hij dan? - In de beklaagdenbank.
- Ach, ja. Ga staan, knul. - Hij staat al.
Zet hem dan op een kistje.
- Wat is de aanklacht? - Zakkenrollen, meneer.
- Hoe heet je? - Oliver.
Weet je vader dat je hier bent?
Hij is wees.
Waar kom je vandaan? Waar woon je?
Wie zorgt er voor je?
Hij kan niet zeggen waar hij woont, en verder ook niets.
Een leugenaar en een dief. En nog brutaal ook. Ik weet genoeg.
Drie maanden dwangarbeid.
Dit is schandalig. Ik wil m'n betoog houden.
- Ik was erbij. - Weg met die zot.
Ik heb gezien wat er gebeurd is.
Twee andere jongens hebben die portefeuille gestolen.
Het vonnis is al geveld, nietwaar?
- Hij heeft niets gezegd. - Wat een rechter. Ga hem halen.
- Mijn taak zit erop. - Kijk nou.
- Vooruit, kom mee. - Waar gaan we naartoe?
Je gaat met mij mee naar huis. Stap maar in.
- Dodger, achter ze aan. - Laat hem gaan.
Straks zijn ze weg.
Wie koopt mijn geurige rode rozen?
Twee bloemen voor een penny
wie koopt mijn geurige rode rozen?
Twee bloemen voor een penny
wie koopt mijn geurige rode rozen?
Twee bloemen voor een penny
wie koopt mijn geurige rode rozen?
Twee bloemen voor een penny
wie koopt mijn geurige rode rozen?
Twee bloemen voor een penny
koopt u vandaag wat melk, mevrouw?
Nog melk vandaag, mevrouw?
Koopt u mijn geurige rode rozen?
Nog melk vandaag, mevrouw?
Twee bloemen voor een penny
rijpe aardbeien, lekker rijp
nog melk vandaag, mevrouw?
- koopt u mijn geurige rode rozen? - rijpe aardbeien, lekker rijp
nog melk vandaag, mevrouw?
Messen om te slijpen?
Wie koopt er wat? Wie koopt er wat?
Wie koopt er deze prachtige ochtend?
Zo'n hemel heb je nog nooit gezien
wie koopt mijn geurige rode rozen?
Wie doet er een lint omheen
en doet 'm voor me in een doos?
Rijpe aardbeien, lekker rijp
dan kan ik er rustig naar kijken als het even tegenzit
dan zou ik 'm als een schat bewaren
m'n hele leven lang
nog melk vandaag?
Wie koopt er dit heerlijke gevoel?
Ik ben in hoger sferen ik zou zo kunnen vliegen
lieve hemel ik wil dit gevoel niet kwijtraken
wat moet ik doen om de hemel zo blauw te houden?
Er moet toch iemand zijn die iets wil kopen?
Wie koopt er iets?
Wie koopt er deze mooie ochtend?
Zo'n hemel heb je nog nooit gezien
wie doet er een lint omheen en doet 'm voor me in een doos?
Zo'n zonnige dag komt nooit weer dat komt geen twee keer voor
waar is de man met al het geld? Het is te geef, halve prijs
wie koopt er dit heerlijke gevoel?
Ik ben in hoger sferen, ik kan vliegen
lieve hemel ik wil dit gevoel niet kwijtraken
wat moet ik doen om de hemel zo blauw te houden?
Er moet toch iemand zijn die iets wil kopen
zo'n zonnige dag komt nooit weer dat gebeurt geen tweede keer
waar is de man met al het geld? Het is te geef, halve prijs
wie koopt er deze prachtige ochtend?
Het is net of je zweeft
alle bomen en bloemen zingen
wat ben ik toch blij dat ik dit mag meemaken
het aanbreken van zo'n mooie dag
wie koopt er dit heerlijke gevoel?
Ik ben in hoger sferen ik kan vliegen
wat een lucht, een hemels plafond
zo'n zonnige dag komt nooit weer dat komt geen twee keer voor
waar is de man met al het geld? Het is te geef, halve prijs
wie koopt er dit heerlijke gevoel?
Ik ben in hoger sferen ik kan vliegen
lieve hemel ik wil dit gevoel niet kwijtraken
wat moet ik doen om de hemel zo blauw te houden?
Er moet toch iemand zijn die iets wil kopen?
Kopen, kopen?
We moeten hem terug hebben. Pak hem als hij naar buiten komt.
- Hij gaat nooit alleen de deur uit. - Niet zo bijdehand, meisje.
Ik zag hem drie dagen geleden, en wat heb jij tot nu toe gedaan?
Niets. We moeten hem te pakken krijgen.
Oké, wie gaat er mee?
- Dat zal ik dan wel weer zijn. - Hou je waffel.
Jij hebt genoeg ellende veroorzaakt. Het moet stilletjes gebeuren.
Door iemand die hij vertrouwt. Nancy, m'n kind, wat zeg je ervan?
Bij mij moet je niet wezen.
En wat wil je daarmee zeggen?
Net wat ik zeg. Ik ga niet!
Waarom laat je die jongen niet met rust?
Hij kan nu een normaal leven opbouwen.
Haal hem terug, anders voel je straks mijn hand op je keel.
Nancy, m'n kind. We moeten die jongen terug hebben.
Als hij z'n mond voorbijpraat, zijn wij erbij, en Bill ook.
Dan gaat hij naar de galg. Dat wil je toch niet op je geweten hebben?
- Ze gaat wel, Fagin. - Nee, ze gaat niet.
Ze gaat wel.
Ze gaat.
Al moet ik haar er eigenhandig naartoe sleuren.
Zolang hij me nodig heeft
en hij heeft me echt nodig
je zou het zo niet zeggen
maar ik weet zeker dat hij me nodig heeft
wie zou er anders van hem blijven houden
terwijl ze zo slecht behandeld wordt?
Hij weet dat ik er altijd zal zijn
zolang hij me nodig heeft
ik mis hem vreselijk als hij er niet is
maar als hij bij me is laat ik hem niet merken
hoe ik me van binnen voel
hoeveel liefde ik moet verbergen
bekijk het maar ik heb ook m'n trots
zolang hij me nodig heeft
hij zegt niet wat ik wil horen
hij gaat gewoon z'n eigen gang
maar ondanks alles
blijf ik hem trouw
doe ik wat hij wil
zolang hij me nodig heeft
weet ik waar mijn plaats is
ik blijf trouw aan zijn zijde
zolang hij me nodig heeft
zolang het leven voortduurt
zal ik hoe dan ook van hem blijven houden
ergens zal ik de kracht vandaan halen
zolang hij me nodig heeft
als je eenzaam bent zul je het begrijpen
als iemand je nodig heeft
zul je van hem houden
ik zal z'n vertrouwen niet beschamen
hoewel iedereen me dat aanraadt
ik moet trouw blijven
zolang hij me nodig heeft.
- Zal ik opendoen? - Graag, jongen.
- Boeken van Mr. Jessop. - Dank u.
- Deze boeken zijn net bezorgd. - Mooi.
- Er moeten ook boeken terug. - Zal ik ze even brengen?
Ik weet waar de winkel is. Ik ben zo terug.
Mrs. Bedwin, ze liggen naast m'n bed.
Oliver, breng ze naar Mr. Jessop en geef hem die 4 pond en 10 shilling.
Hier is vijf pond, dus tien shilling terug.
Begrijp je?
Dat is een hele mooie dame, meneer.
Ik breng die boeken wel even weg.
Nieuwe kleren, vijf pond op zak en jij denkt dat hij terugkomt?
- Dan eet ik m'n hoed op. - Kijk dat portret eens.
- Lijkt ze niet sprekend op hem? - Dat is toch je nicht?
- Dat is het meisje... ...dat van huis is weggelopen.
Een jong, onschuldig gezichtje. Puur toeval.
Ik weet het niet. Hij is geboren in het armenhuis in Dunstable.
Meer weet hij ook niet. Vooruit.
Wie koopt er deze prachtige ochtend?
Zo'n hemel heb je nog nooit gezien
wie doet er een strik omheen en doet 'm voor me in een doos?
- Help! - In de kar.
Bull's-eye, kom hier.
- Oliver is terug. - Moet je die kleren zien.
- Helemaal het heertje. - Goeie kwaliteit.
Fijn dat het zo goed met je gaat. Dodger geeft je wel een ander pak.
Kijk hier eens.
Ik zet het wel voor je op de bank.
Wat is dat?
- Dat is van mij, Fagin. - Nee, nee. Van mij. Van ons.
- Jij mag de boeken hebben. - Geef hier, oud lijk.
Voor al onze moeite. Hou die boeken maar. Open maar een bibliotheek.
Mr. Brownlow wil vast z'n boeken en z'n geld terug.
Komt hij hierheen, denk je? Om ons te zoeken?
- Wat heb je hem over ons verteld? - Niets.
Hij heeft hem vast alles verteld. Wat heb je hem verteld?
- Niet doen, laat hem met rust. - Uit de weg, jij.
- Over mijn lijk. - Breng me niet in de verleiding.
- Hij heeft ze niks verteld. - Wou je mij slaan?
Ik zal niet lijdzaam toekijken. Laat hem met rust, of je krijgt een knal.
Nancy, je bent weer in vorm. Wat een grapjas.
Pas op, of ik doe jullie wat. Al moet ik ervoor hangen.
- Weet je wie je bent? En wat? - Jij hoeft me niets te vertellen.
- Een verrader, net als dat joch. - Inderdaad.
Ik wou dat ik hem nooit hierheen had gebracht.
Hij moet liegen en stelen en alles doen wat slecht is.
En nu wil jij hem ook nog verrot slaan?
Kom nou, Sikes. Laten we er even rustig over praten.
Met mij zeker. Ik was nog maar half zo oud toen ik voor jou werkte.
- Altijd het vuile werk opknappen. - Je moet toch eten.
- Werk is werk. - Noem je dat werk? Doe me een lol.
Naar bed, allemaal. Ga naar bed, zei ik!
Al dat geweld en dat geschreeuw. Ik vraag je, is dat nou echt nodig?
Nog niet, Fagin. Nog niet.
Maar als die kleine niksnut z'n mond voorbij heeft gepraat...
Als hij dat echt heeft gedaan, -
- dan moeten we er rustig over praten en beslissen wat we moeten doen.
Vind je? En terwijl wij hier rustig zitten te praten, heel kalm, -
- worden we in de kraag gevat. "Komen jullie maar even mee."
Nee, dank je. De hele toestand is jouw schuld, los jij het maar op.
Voortaan neemt Bill Sikes het recht in eigen handen. In deze handen.
Weet je wat kippen doen als hun nek wordt omgedraaid?
- Nou nee. - Dan krijsen ze, Fagin. Ze krijsen.
- Bepaald geen prettig geluid. - Nee, Bill.
- En dan gaan ze dood, nietwaar? - Ja, Bill. Of toch niet.
Sommige kippen beginnen al eerder te krijsen.
Die hebben dan al een soort voorgevoel.
Jij hebt toch niet zo'n voorgevoel, hoop ik?
Ik niet, Bill. Mijn mond zit op slot.
Mooi zo. Want als iemand de politie naar mij toe leidt, -
- en ik krijg het te horen, dan draai ik jouw nek om.
Jouw magere rimpelige nek.
Denk er maar eens over na, Fagin.
Een gewelddadig man, Dodger. Zeer gewelddadig.
Als die het op z'n heupen krijgt, is niemand veilig.
Zorg jij voor hem, Dodger.
Dan zorg ik wel voor mezelf.
Een mens heeft toch ook een hart, nietwaar?
Zonder gekheid, dat is toch zo?
Ik ben de eerste om toe te geven dat ik geen heilige ben
maar ik ben toch niet zo slecht als ze allemaal beweren
ik neem m'n leven onder de loep
een mens kan toch niet altijd een schurk blijven?
Al die problemen en ellende ik kan beter een vrouw zoeken
die kan voor me koken en naaien en me bedienen
tegen me zeuren en over me klagen
m'n geld jatten en m'n leven verzieken
misschien moet ik er toch nog eens over nadenken
die vrouw mag je houden ik ga liever pitten
ik ben alleen op de wereld maar dat gaat nu veranderen
hoe maak ik vrienden hoe maak ik indruk?
Hoe dan?
Ik neem m'n leven onder de loep
ik ga al m'n kennissen opzoeken
adellijke mensen van stand die me op weg kunnen helpen
een suite in het Claridge een rij koetsen
dan kan ik naar alle hertoginnen zwaaien
dat past bij m'n nieuwe standing goedemorgen, meneer de rechter
misschien moet ik er toch nog eens over nadenken
waar moet ik aankloppen? bij wie?
Wie ken ik eigenlijk? Niemand!
Al mijn beste vrienden zijn schurken en dieven
moet ik nu op mijn leeftijd met een schone lei beginnen?
Ik neem m'n leven onder de loep
om te eten moet je centen verdienen
is 't voor een dief zo vernederend om eerlijk werk te doen?
Misschien zoek ik wel een baan wie wordt m'n baas?
En wat heeft hij me te bieden?
Om acht uur beginnen, lange dagen misschien moet ik er toch nog
misschien moet ik er toch nog eens over nadenken
wat gebeurt er als ik 70 ben?
Ooit zal het zover zijn en word ik 70
dan ben ik oud en is het koud zal niemand meer om me geven?
Dan is m'n enige troost het geld dat ik gespaard heb
ik neem m'n leven onder de loep
ik ben een schurk en dat zal ik blijven ook
je zult 't niet aan me kunnen zien maar ik ben niet puur slecht
ik wil niemand kwaad doen of bedonderen
ik ben niet geschikt voor dit leven
er is geen tussenweg wie helpt me aan een ander leven?
Ik ga niemand voor me laten stelen maar wie geeft me eerlijk werk?
Ik moest er nog maar eens goed over nadenken.
Toen ik het hoorde, van Oliver, zijn we meteen naar Londen gekomen.
- Het was mijn idee. - Fijn dat u er bent.
- Waar komt u voor? - Dit medaillon was van z'n moeder.
M'n vrouw vond 't toen ze stierf. De moeder dus, niet mijn vrouw.
- Hebt u het al die tijd bewaard? - Waarom niet?
Het had iets over z'n afkomst kunnen zeggen.
- Z'n identiteit, z'n naam. - Hij had geen naam.
U had het moeten aangeven. U hebt schandalig gehandeld.
Hoe durft u. Ik kom hier om u te helpen.
- U komt hier uit hebzucht. - Dat medaillon is nu van m'n vrouw.
Hier is uw beloning, pak aan. Mrs. Bedwin, laat ze even uit.
Stank voor dank.
Ik hoop dat ik hiervoor niet ontslagen word.
- Ik hoop van wel. - Mrs. Bumble heeft het gedaan.
Volgens de wet bent u schuldig. Zij hoort te doen wat u zegt.
Wat weet de wet er nou van? De wet is vast vrijgezel.
De wet zou eens een tijdje getrouwd moeten zijn. Een nuttige ervaring.
Het medaillon... Ik heb het niet gezien.
Ik zag het meteen. Ik heb 't Emily voor haar 18e verjaardag gegeven.
Dus ze is niet alleen weggelopen omdat ze de bons had gekregen?
Ze is vast naar dat armenhuis gegaan om daar te bevallen.
Wat is er aan de hand?
- Wat doet die jongen hier? - Hij gaat met mij mee op pad.
- Waarom hij? - Omdat ik een kleintje nodig heb.
Hij is lekker mager. En dat komt in dit geval goed uit.
- Moet ik echt mee? - Ja, en je houdt je mond dicht.
Anders weet je wel wat je te wachten staat.
Bill, dat kun je hem niet aandoen. Dit kan toch niet.
Nu weten we het wel.
Zorg dat je om elf uur in de herberg bent.
- Het gaat om Oliver. - Kom binnen. Mr. Brownlow.
- Ik laat wel een bericht achter. - Hij wil u vast spreken.
- Ik moet er vandoor. - Het gaat over de jongen.
Hij loopt gevaar. Hij is die dag ontvoerd door mij en nog iemand anders.
- U hebt hem ontvoerd? - Ja, en ik heb er spijt van.
Waar is hij? Wie is die ander? Kunt u me bij hem brengen?
- Wilt u helpen? Zeg me waar hij is. - Dat kan ik niet zeggen.
- Ik breng hem wel bij u. Niet hier. - Waar dan?
London Bridge, om 12 uur vannacht. Beloof me dat u alleen zult komen.
U vertrouwt me niet, maar dat moet u wel doen.
- Ik zal er zijn. - Goddank. Laat me nu gaan.
- Wacht. Is hij slecht behandeld? - Als ik meer zeg, vermoordt hij me.
- Wie is die man? - Dat kan ik u niet vertellen.
Wat ik ook doe, ik zal hem nooit verlinken.
Maar dat kunt u niet begrijpen.
Ik moet weer terug. Ik wil weer terug.
- Maar u zult er zijn? - Om middernacht.
Denk erom, ettertje. De voordeur.
Daar.
Schiet op.
Kijk eens naar boven.
Wie is daar?
Rufus, Dragon. Kom hier, pak hem.
Pak hem. Braaf.
Maak je geen zorgen, hij komt altijd weer boven water.
Misschien zijn ze bij mij thuis.
- Hij zou hierheen komen. - Nou dan.
- Alles in orde, Bill? - Niet bepaald, Fagin.
- Oliver heeft ze wakker gemaakt. - Hebben ze je gezien?
Ik stop hem wel even in bed.
Laat hem hier.
Bull's-eye. Bull's-eye, hou hem in de gaten.
Zit.
Hoempapa, zo gaat het lied hoempapa, wie kent het niet
iedereen denkt er het zijne van als hij hoempapa hoort
hoempapa, zo gaat het lied hoempapa, wie kent het niet
iedereen denkt er het zijne van als hij hoempapa hoort
hoempapa, gewoon een deuntje dat je in de stad vaak hoort
vooral als ze aan de drank hebben gezeten
heb geduld, gebruik je fantasie dan weet je wel wat je wilt horen
hoempapa, zo gaat het lied hoempapa, wie kent het niet
iedereen denkt er het zijne van als hij hoempapa hoort
Percy Snodgrass lustte 'm wel maar niet als iemand hem kon zien
hij dronk in het geniep en droomde dan van de meisjes
hoempapa, zo gaat het lied hoempapa, wie kent het niet
hoe komt die man aan zo'n rooie glimneus?
Komt het misschien door hoempapa?
Hoe komt hij aan die rooie neus? Komt het misschien door hoempapa?
Mooie Sally loopt door het steegje laat alle mannen haar enkels zien
haar jarretels zijn niet gratis een stukje en dan uit met de pret
hoempapa, zo gaat het lied hoempapa, wie kent het niet
of je het nou kunt zien of niet
het blijft dezelfde hoempapa
een boerenmeid in de problemen door een man om de tuin geleid
nu moet ze op de blaren zitten maar ze zingt vrolijk door
ze is niet meer zo'n frisse bloem helemaal hoempapa.
Bill, geen geweld.
Zie je hem? Vooruit, snel dan.
Toe dan.
- Hou op. - Dat zet ik je betaald.
Bull's-eye. Kom hier, jongen.
Bull's-eye, kom hier.
Kom hier, jij.
Kom hier.
Ze hebben je gezien. Je kunt niet met me mee.
Straks herkennen ze je nog.
Je bent toch niet bang voor me?
Bull's-eye, kom hier.
Kom hier, Bull's-eye.
Bull's-eye.
- Heb je iemand gezien? - Ik zag iemand wegrennen.
Hé, die hond was hier net ook.
Die ken ik. Die is van Bill Sikes. Ze zijn onafscheidelijk.
Als iemand Sikes kan vinden, is hij het. Kom mee, Bull's-eye.
Poen, geef me poen. Ik moet vluchten.
- Wat is er? - Ik wil poen, geld.
Er zit bloed op je jas.
Waar is Nancy?
Bill Sikes, wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Ze zal nooit meer iemand verlinken.
Dat had je niet moeten doen.
- Denk je dat ze ons verlinkt heeft? - Het moet wel.
Ze wou de jongen aan Brownlow geven. Hij stond op haar te wachten.
- Wat doe je hier dan? Wegwezen. - Ik wil geld.
Hoeveel? Tien pond? Twintig?
- Als er iemand langskomt... - Ben ik allang vertrokken.
Ik blijf niet hier.
Daar heb je hem. Bull's-eye.
Snel, jongens. We moeten verhuizen.
Nancy, ik hield van je. Kijk nou wat je me hebt aangedaan.
Bill, maak het nou niet erger. Laat hem nou.
Ze doen mij niks als hij erbij is. Bemoei je er niet mee.
Door de achterdeur.
- Kijk, daarboven. - Dat is hem. Bill Sikes.
Met de jongen.
Achteruit.
De andere straat, snel.
- Jij eerst. - Nee, jij eerst.
- Laat dat maar liggen. - Wat moet ik doen?
Vooruit, Dodger. Maak dat je wegkomt.
Klimmen.
Doe die lus om het uiteinde van de baIk.
Heel goed.
Precies. Zo gaat ie goed.
Kan een mens veranderen? Het is mogelijk
het klinkt misschien vreemd maar het is echt mogelijk
al m'n maten en m'n rijkdommen
heb ik achtergelaten
ik begin met een schone lei
wie weet wat ik allemaal tegenkom?
Ja, jongeman?
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Gevoerd?
Uitsluitend kwaliteit. Mooi staaltje vakmanschap.
Ik neem m'n leven onder de loep
een schurk is een schurk voor het leven
- jouw vlugge vingers - jouw slimme ideeën
- ben ik je maat? - meer een vriend
je hebt een talent doe er je voordeel mee
openstaande zakken wachten op jouw hand
- niemand die het merkt - straks met pensioen
- samen tot de dood ons scheidt - 't levende bewijs dat misdaad loont
misschien moeten we er nog eens over nadenken
Nederlandse ondertiteling: IFT
Ripped by: SkyFury